【論理構造、訳し方】more than

Learning new English vocabulary involves more than just learning the meanings of the words.

more than は not onlyで訳すと良いことが多い。
必然的にbut also Aを探すことになる。
but alsoというかたちになっていないことも多いが筆者の言いたいこと(対比している)を探す

新しい語彙を学ぶことは単にその単語の意味を学ぶことだけではない。

I wanted to do more than simply leave it to my teammates.
私はチームメイトにそれを単に任せておくということはしたくなかった。