【分詞構文】訳し方

位置によって決まる！！

( ),S V.
S,( ),V
「て」「で」

S V ( )
「そして」「しながら」
Tokyo’s famous Tsukiji market is being shut down, marking the end of 83 years of bustle.
「東京の有名な築地市場は、83年のにぎわいに終わりを告げながら閉鎖しようとしている。」