If the human brain were so simple that we could understand it, we would be so simple that we couldn’t.
もし、人間の頭脳が、我々が理解出来る程に、単純であったならば、我々は、とても単純なので、それが（理解）できないだろう。
It suggests that they were so intoxicated with their signs and portents as to be incapable of seeing what was before their eyes.
彼女の主張は彼らが目の前のものに目を向けられないほど前兆や凶事の予兆に興奮していたと示している
so～/that～
因/果
I’m so exhausted that I should take some time off.
とても疲れたから、ちょっと休まないと。
Too many leaders are so sure of themselves that they reject worthy opinions and ideas from others — and refuse to abandon their own bad ones.
あまりに多くのリーダーは自分に確信を持ちすぎているので他人からの価値ある意見やアイデアを拒絶し、自信の悪い意見やアイデアを放棄するのを拒みます。